vertaling van 1 zin

    Zou iemand voor mij de volgende zin kunnen vertalen?

Ik snap er niets van.

Work a reverse sc in the front loop only in same sc as joining and in front loop only of each sc around. Join in first reverse sc, fasten off.

Alvast hartelijk dank voor je moeite.

groetjes 

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
pleun Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 06 Februari 2009 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 386	Post Options Reageer Citeer pleun Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: vertaling van 1 zin Posted: 17 Februari 2011 om 23:45
	Zou iemand voor mij de volgende zin kunnen vertalen? Ik snap er niets van. Work a reverse sc in the front loop only in same sc as joining and in front loop only of each sc around. Join in first reverse sc, fasten off. Alvast hartelijk dank voor je moeite. groetjes
	Groetjes Pleun

miep Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 17 Mei 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 3972	Post Options Reageer Citeer miep Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 18 Februari 2011 om 09:03
	Reverse stitch betekent dat je een steek in de voorliggende steek aan de rechterkant van je werk moet maken (dus niet, zoals standaard, naar links). Ik doe een poging om te vertalen: Maak een steek in de steek aan de rechterkant van je haaknaald in de voorste lus in dezelfde steek waar het rondje mee wordt gesloten, en in de voorste lussen van het rondje, hecht af. Er zijn trouwens via you-tube wel handige filmpjes te zien. Succes!

pleun Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 06 Februari 2009 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 386	Post Options Reageer Citeer pleun Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 18 Februari 2011 om 11:23
	Hartelijk dank Miep voor de uitleg. Ik heb ook meteen op You Tube gekeken. Goede tip, ik kan verder. groetjes Pleun