Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

patroon vertalen
 Reageer Reageer
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
zakdoek View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 17 Augustus 2011
Status: Offline
Points: 774 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer zakdoek Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Onderwerp: patroon vertalen
    Posted: 07 Juni 2012 om 12:20
Ik heb een brutale vraag: zou iemand voor mij het volgende patroon willen vertalen: http://knitty.com/ISSUEss10/PATTsummit.php
Er staat dat het niet moeilijk te breien is maar ik kom er met vertaallijsten niet uit en zie door de bomen het bos niet meer.
 
Ik dacht: niet geschoten is altijd mis...
Back to Top
esthertje View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 09 November 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 7742 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer esthertje Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 12:31
waar loop je tegen aan dan.
ik neem aan dat het begin stuk wel te doen is.
 
Back to Top
doortje View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 27 November 2011
Status: Offline
Points: 2062 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer doortje Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 12:51
wauw die is wel apart zeg ik vind engels haken ook makelijker dan breien
Back to Top
lieveheersbeestje View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 28 Mei 2012
Locatie: rotterdam
Status: Offline
Points: 458 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer lieveheersbeestje Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 12:55
ja hij is prachtig alleen ik kan nog niet breien in het engels, sorry.
Back to Top
zakdoek View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 17 Augustus 2011
Status: Offline
Points: 774 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer zakdoek Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 13:10
Ja, ik vind hem ook prachtig.
Om de één of andere reden schiet ik op slot en snap ik er niks van. Ik denk dat mijn faalangst gezellig mee wil doenUnhappy.
Ik weet niet hoeveel steken ik op moet zetten en ik kom niet uit al die afkortingen.
Haken in het Engels lukt me wel dus ik dacht dat breien dan ook wel zou gaan, maar ik sla er compleet van op tilt. En als ik Google de pagina laat vertalen, dan snap ik het ook niet.
Ik vind het zo jammer want er staat dat hij niet moeilijk is en ik vind hem echt heel gaaf.
Back to Top
Seeke69 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 10 April 2012
Status: Offline
Points: 1855 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Seeke69 Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 13:21
Hij is wel mooi hoor!
 
Je moet beginnen met 6 steken opzetten.
CO is Cast On, opzetten dus.
 
Ik heb wel een linkje voor je met engelse breitermen, die hebben mij goed geholpen.
Het is niet zo moeilijk hoor. Maar mocht je er echt niet uitkomen dan hoor ik het wel, de patronen die ik gebruik zijn ook in het engels, en het was in het begin even wennen maar nu lees ik het heel makkelijk.
 
 

<a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho
Back to Top
Seeke69 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 10 April 2012
Status: Offline
Points: 1855 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Seeke69 Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 13:29
Ik snap alleen het eerste stukje niet....
je moet 6 st opzetten, en in de 2e toer moet je voor en achterin breien.... dan meerder je dus steken.
Maar in de 6e toer staan er nog steeds 6 steken en moet je er 6 bijzetten tot een totaal van 12...

<a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho
Back to Top
Seeke69 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 10 April 2012
Status: Offline
Points: 1855 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Seeke69 Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 13:31
o nee ziet het al... je mindert door die S2KP natuurlijk ook twee steken... dan zou het wel kunnen kloppen....

<a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho
Back to Top
esthertje View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 09 November 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 7742 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer esthertje Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 13:41
soms kijk je heen moeilijk naar het patroon en ineens valt het kwartje.
ga je het nu redden of zit er nog een stukje in wat moeite opleverd.
want zo leer je het meest en ga je steeds sneller naar engelse patronen kijken.
 
Back to Top
Seeke69 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 10 April 2012
Status: Offline
Points: 1855 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Seeke69 Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 13:44
Precies!
En wat ik vaak doe als ik een afkorting niet begrijp is (ja daar komt ie weer) de afkorting intikken op you tube. Zo staat in dit patroon stockinette stitch, maar dat is dus het zelfde als stocking stitch, tricotsteek dus... Hetzelfde maar net iets anders.
Kwestie van wennen en uitproberen, dat werkt ook het beste.

<a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho
Back to Top
zakdoek View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 17 Augustus 2011
Status: Offline
Points: 774 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer zakdoek Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 13:51
Wennen en uitproberen, zo heb ik haken geleerd.
Ik vind het spijtig, maar dat lukt me nu niet. Ik kom er niet uit.
Ik hoop dat iemand het geheel voor me wil vertalen en anders houdt het helaas op.
Back to Top
Seeke69 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 10 April 2012
Status: Offline
Points: 1855 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Seeke69 Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 14:06
Wat snap je precies niet?

<a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho
Back to Top
Seeke69 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 10 April 2012
Status: Offline
Points: 1855 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Seeke69 Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 14:18
Pff dat achterstevoren breien lijkt me ook moeilijk als ik er een filmpje van zie.... zou geen patroon voor mij zijn dus... doe mij maar gewoon rechts en averechts.

<a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho
Back to Top
zakdoek View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 17 Augustus 2011
Status: Offline
Points: 774 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer zakdoek Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 14:47
Nee, ik denk dat ik maar afhaak. Het lijkt me toch te ingewikkeld.
Back to Top
Seeke69 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 10 April 2012
Status: Offline
Points: 1855 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Seeke69 Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 07 Juni 2012 om 16:32
Ja jammer... het patroon op zich vind ik wel goed te begrijpen, maar dat anders breien lijkt me niet handig.

<a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho
Back to Top
 Reageer Reageer

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.422 seconden.
Lang Yarns