Italiaans vertaalschema

   In afwachting van het garen voor knorretje ben ik alvast wat aan het voorbereiden voor het patroon dat ik daarna wil gaan maken (Sylvester van Looney Tunes).
Nu heb ik dat patroon alleen in het Italiaans, dus ik naar de website van charami.com, omdat die heel veel vertalingen hebben... Tot mijn verbazing hebben ze wel een vertaalschema voor Russichs, Japans en Thais, maar geen Italiaans.
De website freppi zou wel Italiaans hebben, maar de link is dood...

Wie kan me helpen?

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
C4th Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 06 Maart 2014 Status: Offline Points: 1788	Post Options Reageer Citeer C4th Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: Italiaans vertaalschema Posted: 28 Mei 2015 om 14:50
	In afwachting van het garen voor knorretje ben ik alvast wat aan het voorbereiden voor het patroon dat ik daarna wil gaan maken (Sylvester van Looney Tunes). Nu heb ik dat patroon alleen in het Italiaans, dus ik naar de website van charami.com, omdat die heel veel vertalingen hebben... Tot mijn verbazing hebben ze wel een vertaalschema voor Russichs, Japans en Thais, maar geen Italiaans. De website freppi zou wel Italiaans hebben, maar de link is dood... Wie kan me helpen?

bep Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 10 Juli 2014 Status: Offline Points: 12112	Post Options Reageer Citeer bep Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 28 Mei 2015 om 15:03
	op het kleine bladje klikken en dan kan je het lezen http://www.ravelry.com/projects/estherkate/how-to---translate-foreign-patterns---english-to-italian is wel naar of van engels, maar toch al beter dan russisch of japans


bep Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 10 Juli 2014 Status: Offline Points: 12112	Post Options Reageer Citeer bep Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 28 Mei 2015 om 15:07
	http://www.crochetmemories.com/language.html en misschien vindt ge er hier ook eentje tussen https://www.pinterest.com/marlene1475/crochet-symbols/


C4th Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 06 Maart 2014 Status: Offline Points: 1788	Post Options Reageer Citeer C4th Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 28 Mei 2015 om 19:45
	Bedankt voor jullie hulp dames... ik moet echter met het schaamrood op de kaken bekennen dat het toch een spaans patroon blijkt te zijn... Altijd eerst het patroon even goed bekijken voor je meteen gaat bleren. De persoon van wie ik het patroon heb meldde dat het italiaans was, maar vanmiddag viel mijn oog opeens op het woordje: "piernas". Aangezien ik een paar jaar spaans gehad heb, wist ik dat dat "Benen" betekende... Iets verder gekeken... blijkt mijn Italiaanse patroon dus opeens toch spaans te zijn.. Kortom: Ik ben al een stukkie heen met de belangrijkste stukken te vertalen.