vertalen Duits-Nederlands

   Hallo allemaal, 
Wie kan dit voor mij vertalen,
alvast bedankt,
Bernadette

T�RKISFARBENE TUNIKA
Gr. 36-38 und 40-42. Die Angaben f�r Gr�βe 40-42 stehen in Klammern. Ist nur eine Angabe vorhanden, gilt diese f�r beide Gr�βen. 

Material: Linie 25 Vienna Fb. 08 (t�rkis) 600 (650) g, Stricknadeln und eine H�kelnadel Nr. 6

Doppelf�diger Kreuzanschlag: Den Faden �ber dem Daumen doppelf�dig nehmen, den Faden �ber dem Zeigerfinger (der die M auf der Nadel bildet einf�dig nehmen) und wie gewohnt die entsprechende M-Zahl anschlagen.

Grundmuster: Rapport teilbar 7/14 + Rand-M. Nach der Strickschrift arbeiten. F�r das Grundmuster die 1.-4. R stets wdh. Die Aufteilung f�r die unterschiedlichen Gr�βen und die Zackenmuster ist in der nachfolgenden Anleitung beschrieben. In den R�ck-R die M und Umschl�ge li str. ln der 6. R (= R�ck-R) jedoch alle M und Umschl�ge re str.

Maschenprobe:
(Grundmuster) 17 M und 24 R = 10 x 10 cm, (Zackenmuster) 20 M und 24 R = 10 x 10 cm

ANLEITUNG

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
hobbydoos Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Admin Group Lid sinds: 09 September 2005 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 1047	Onderwerp: vertalen Duits-Nederlands Posted: 22 Mei 2007 om 16:34
	Hallo allemaal, Wie kan dit voor mij vertalen, alvast bedankt, Bernadette T�RKISFARBENE TUNIKA Gr. 36-38 und 40-42. Die Angaben f�r Gr�βe 40-42 stehen in Klammern. Ist nur eine Angabe vorhanden, gilt diese f�r beide Gr�βen. Material: Linie 25 Vienna Fb. 08 (t�rkis) 600 (650) g, Stricknadeln und eine H�kelnadel Nr. 6 Doppelf�diger Kreuzanschlag: Den Faden �ber dem Daumen doppelf�dig nehmen, den Faden �ber dem Zeigerfinger (der die M auf der Nadel bildet einf�dig nehmen) und wie gewohnt die entsprechende M-Zahl anschlagen. Grundmuster: Rapport teilbar 7/14 + Rand-M. Nach der Strickschrift arbeiten. F�r das Grundmuster die 1.-4. R stets wdh. Die Aufteilung f�r die unterschiedlichen Gr�βen und die Zackenmuster ist in der nachfolgenden Anleitung beschrieben. In den R�ck-R die M und Umschl�ge li str. ln der 6. R (= R�ck-R) jedoch alle M und Umschl�ge re str. Maschenprobe: (Grundmuster) 17 M und 24 R = 10 x 10 cm, (Zackenmuster) 20 M und 24 R = 10 x 10 cm ANLEITUNG	Blog Hobbydoos-Handwerkboeken - Gratis patronen - Garen - Breipatronen - Haakpatronen - borduurgaren

batsleer b Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Newbie Lid sinds: 12 Mei 2007 Locatie: Botswana Status: Offline Points: 2	Posted: 22 Mei 2007 om 16:44
	ikgeef toch eens mijn emailadres mee voor het geval dat het lukt Johan.neyt1@pandora.be groetjes bernadette

Christien Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 01 Maart 2006 Status: Offline Points: 446	Posted: 22 Mei 2007 om 20:26
	Op de site van de breikraam www.breikraam.nl staat de vertaling van duitse en engelse haaktermen. Als je het duitse patroon opslaat in Word, dan kun je met "zoeken en vervangen" de duitse termen vervangen door Nederlandse. Succes Christien

hobbymuts Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 08 Mei 2007 Status: Offline Points: 242	Posted: 23 Mei 2007 om 14:27
	Hallo Bernadette, heb je de vertaling nog nodig of heb je het inmiddels al??? Laat het nog maar even weten!!! Groetjes Ilonka (Hobbymuts,daar staat mijn e-mailadres)